rater [rate] 

verbe intransitif

(de [prendre un] rat, ne pas lâcher son coup, en parlant d'une arme à feu)

1. Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu : J'ai tiré sur le faisan, mais le coup a raté.
2. Ne pas réussir : Projet qui rate (SYN.  échouer).

rater

verbe transitif

1. Ne pas atteindre son objectif : Rater un lièvre (SYN.  manquer).
2. Ne pas rencontrer qqn : Je l'ai raté de deux minutes (SYN.  manquer).
3. FAMILIER Ne pas en rater une, commettre tous les impairs possibles.

   FAMILIER Ne pas rater qqn, lui faire une réponse bien sentie ; le prendre sur le fait pour le punir.