compter [kɔ̃te] 

verbe transitif

(lat. computare, de putare, évaluer)

1. Calculer le nombre, la quantité de : Compter des élèves, des livres (SYN.  dénombrer).
2. Faire entrer dans un total, dans un ensemble : Le garçon n'a pas compté le café dans l'addition.
3. Estimer, évaluer à un certain prix : On m'a compté 200 € pour la réparation (SYN.  facturer).
4. Évaluer une quantité ; une durée : Il faut compter une heure de marche.
5. Comporter ; être constitué de : Ville qui compte deux millions d'habitants.
6. Mettre au nombre de : Je le compte parmi mes amis.
7. Compter (+ inf.), avoir l'intention de : Je compte partir demain (SYN.  se proposer de).

compter

verbe intransitif

1. Énumérer la suite des nombres : Compter jusqu'à dix.
2. Effectuer un calcul : Vous vous êtes trompé dans votre addition, apprenez à compter !
3. Avoir une certaine importance, un rôle : C'est quelqu'un qui compte dans la profession (= avec lequel il faut compter).
4. À compter de, à partir de : À compter de demain.

   Compter avec, tenir compte de : Il faut compter avec les lenteurs administratives.

   Compter pour, avoir telle importance : Cela compte pour beaucoup dans sa décision. Il compte pour du beurre (= il ne compte pas).

   Compter sur qqn, escompter bénéficier de son aide : Je compte sur toi pour la préparation de la réunion.

   Compter sur qqch, l'espérer fermement : Je compte sur cet argent pour partir en vacances.

   Sans compter, avec générosité, prodigalité : Il dépense sans compter.